以防未然
yǐ fáng wèi rán
prévenir ce qui n’est pas encore arrivé
Ce que l’expression veut dire
Prendre à l’avance des mesures contre ce qui pourrait se produire.
对可能发生的事情预先做好防备。
D’où elle vient
L’empereur Xiaocheng, héritier des fondations de l’empire et fort du prestige des expéditions militaires, vivait alors sans guerre ni troubles. Pourtant, les ministres fourbes et les flatteurs étaient à la cour ; il ne réfléchit pas profondément aux difficultés fondamentales et négligea la leçon consistant à prévenir les troubles avant leur apparition, cherchant à monopoliser l’autorité et à écarter, par jalousie, les hommes méritants. — le Livre des Han, « Biographie de Chen Tang »
孝成皇帝承建业之基，乘征伐之威，兵革不动，国家无事，而大臣倾邪，谗佞在朝，曾不深惟本末之难，以防未然之戒，欲专主威，排妒有功。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans le domaine de la conduite des affaires et de la prévention.
Exemples
我们提前备份文件，是为了以防未然。
Wǒmen tíqián bèifèn wénjiàn, shì wèile yǐ fáng wèi rán.
Nous sauvegardons les fichiers à l’avance pour prévenir tout problème éventuel.
学校安排消防演习，是以防未然的重要措施。
Xuéxiào ānpái xiāofáng yǎnxí, shì yǐ fáng wèi rán de zhòngyào cuòshī.
L’organisation d’exercices d’incendie par l’école est une mesure importante de prévention.
政府提前检查桥梁，以防未然，避免发生事故。
Zhèngfǔ tíqián jiǎnchá qiáoliáng, yǐ fáng wèi rán, bìmiǎn fāshēng shìgù.
Les autorités inspectent les ponts à l’avance afin de prévenir les accidents.
并饬王自主其国，仰遵祖训，勿挠有司以防未然，庶内有以安宗社，外有以保懿亲，一举两善，无逾于此。
Il ordonna également au roi de gouverner son propre royaume, de respecter les instructions de ses ancêtres et de ne pas entraver les fonctionnaires dans leurs mesures destinées à prévenir les troubles avant leur apparition ; ainsi, l’État pourrait être stabilisé à l’intérieur et les proches de la famille impériale protégés à l’extérieur. Rien ne saurait mieux réaliser ces deux objectifs. — Roman historique de la dynastie Ming, chapitre 51
蔡东藩《明史演义》第五十一回