以身殉国
yǐ shēng xùn guó
sacrifier sa personne au pays
Ce que l’expression veut dire
Donner sa vie pour son pays par fidélité envers lui.
忠于自己的国家而献出生命。
D’où elle vient
Dans le Songshu, Livre des Song, « Biographie de Shen Wenxiu » : « Un homme doit mourir en combattant sur le champ de bataille et sacrifier sa vie au pays ; comment pourrait-il rentrer mourir entre les mains de ses enfants ? »
南朝·梁·沈约《宋书·沈文秀传》：“伯宗曰：‘丈夫当死战场，以身殉国，安能归死儿女手中乎？’”
Quand l’employer
Expression laudative, souvent employée dans des contextes solennels pour évoquer une mort au service du pays. Elle peut être prédicat ou épithète.
Exemples
纪念馆记录了许多以身殉国的英雄的故事。
Jìniànguǎn jìlù le xǔduō yǐ shēn xùn guó de yīngxióng de gùshi.
Le mémorial retrace l’histoire de nombreux héros qui ont donné leur vie pour leur pays.
老师向学生介绍了那位以身殉国的飞行员。
Lǎoshī xiàng xuéshēng jièshào le nà wèi yǐ shēn xùn guó de fēixíngyuán.
L’enseignant a présenté aux élèves ce pilote qui a sacrifié sa vie pour son pays.
这部电影讲述了一名军人在战争中以身殉国的经历。
Zhè bù diànyǐng jiǎngshù le yì míng jūnrén zài zhànzhēng zhōng yǐ shēn xùn guó de jīnglì.
Ce film raconte l’histoire d’un soldat qui a donné sa vie pour son pays pendant la guerre.
或是表现在不做新朝的官甚至以身殉国上。
Cela peut se manifester par le refus de servir comme fonctionnaire la nouvelle dynastie, voire par le sacrifice de sa vie pour le pays.
朱自清《论气节》