以踵解结
yǐ zhǒng jiě jié
délier un nœud avec le talon
Ce que l’expression veut dire
Délier une échevette avec son talon. Se dit d’une action inutile et sans résultat.
踵：脚后跟；结：疙瘩。用脚后跟去解疙瘩。比喻做事徒劳无功。
D’où elle vient
« Le duc Dongzi disait : “Vous croyez aux esprits ; en quoi cela diffère-t-il de délier un nœud avec son talon ? Cela ne servira finalement à rien.” » La citation complète compare également cette conduite au fait de se gratter le dos avec le genou.
董子曰：‘子信鬼神，何异以踵解结，终无益也。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et avec une connotation péjorative, pour dénoncer une méthode inutile.
Exemples
不先了解客户需求就开始设计，往往是以踵解结。
Bù xiān liǎojiě kèhù xūqiú jiù kāishǐ shèjì, wǎngwǎng shì yǐ zhǒng jiě jié.
Commencer la conception sans connaître d’abord les besoins du client est souvent une démarche inutile.
只改报告的格式而不检查数据，等于以踵解结。
Zhǐ gǎi bàogào de géshì ér bù jiǎnchá shùjù, děngyú yǐ zhǒng jiě jié.
Modifier seulement la mise en forme du rapport sans vérifier les données revient à agir en pure perte.
孩子出了问题，光批评他而不沟通，实在是以踵解结。
Háizi chū le wèntí, guāng pīpíng tā ér bù gōutōng, shízài shì yǐ zhǒng jiě jié.
Quand un enfant a un problème, le critiquer sans dialoguer avec lui est vraiment inutile.