以虚为实，以实为虚
yǐ xū wéi shí，yǐ shí wéi xū
prendre le vide pour le plein, et le plein pour le vide
Ce que l’expression veut dire
En stratégie militaire, brouiller la perception de l'adversaire en présentant le vide comme le plein et le plein comme le vide, afin qu'il ne puisse plus distinguer le vrai du faux.
虚：空；实：满。军事上迷惑对方，使其难辨虚实、真伪的一种战术。
D’où elle vient
« Certains poèmes comportent des mots concrets, mais les emploient habilement comme des mots abstraits. » Le censeur, dès qu'il entreprenait une enquête, honteux de ne pas obtenir de condamnation, faisait sous les coups de bâton passer le vide pour le plein ; ceux qui, innocents, ne pouvaient se disculper sont innombrables.
诗有实字而善用之者，以实为虚。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d'une stratégie ou d'une manière de traiter une situation.
Exemples
谈判时，他故意以虚为实，以实为虚，让对方猜不透。
Tánpàn shí, tā gùyì yǐ xū wéi shí, yǐ shí wéi xū, ràng duìfāng cāi bú tòu.
Pendant la négociation, il a délibérément brouillé le vrai et le faux pour empêcher l'autre partie de deviner ses intentions.
这支球队的战术以虚为实，以实为虚，成功打乱了对手。
Zhè zhī qiúduì de zhànshù yǐ xū wéi shí, yǐ shí wéi xū, chénggōng dǎluàn le duìshǒu.
La tactique de cette équipe, qui brouillait le vrai et le faux, a réussi à désorganiser son adversaire.
新闻报道不能以虚为实，以实为虚，事实必须清楚。
Xīnwén bàodào bù néng yǐ xū wéi shí, yǐ shí wéi xū, shìshí bìxū qīngchu.
Les reportages ne doivent pas brouiller le vrai et le faux ; les faits doivent être clairement établis.
但臣与逆贼周旋三年，深知逆贼狡计甚多，常常以虚为实，以实为虚。
Mais, après avoir affronté les rebelles pendant trois ans et connaissant parfaitement leurs ruses, je sais qu'ils présentent souvent le vide comme le plein et le plein comme le vide.
姚雪垠《李自成》第一卷第三十二章
Caractère par caractère
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 虚 xū vide; inoccupé; vacant; faux; faible; fragile...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 实 shí réalité; fait; plein; vrai; réel; fruit
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 实 shí réalité; fait; plein; vrai; réel; fruit
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 虚 xū vide; inoccupé; vacant; faux; faible; fragile...