以老卖老
yǐ lǎo mài lǎo
faire valoir son âge en se prévalant de son âge
Ce que l’expression veut dire
Se prévaloir de son âge pour afficher volontairement une prétendue expérience ou une autorité de vieux sage. L'expression est généralement péjorative.
凭着自己年纪老，有意卖弄自己的老成
D’où elle vient
« Zhang : (Rencontrant un collègue qui se prévaut de son âge comme s'il était de la génération de son grand-père, il ne peut que lui répondre en le flattant à demi, avec un petit rire.) Oui, oui, grand-mère Chen. » Cao Yu, Beijing ren, « Les Pékinois », acte 1.
张：（遇见了爷爷辈的这般以老卖老的同事，只好顺嘴胡溜，嘻嘻地）是啊是啊，陈奶奶。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre courant à soutenu, pour critiquer une attitude autoritaire fondée sur l'âge.
Exemples
他总喜欢以老卖老，开会时从不给年轻人发言的机会。
Tā zǒng xǐhuan yǐ lǎo mài lǎo, kāihuì shí cóng bù gěi niánqīngrén fāyán de jīhuì.
Il aime toujours faire valoir son âge et ne laisse jamais les jeunes prendre la parole en réunion.
奶奶并不以老卖老，反而愿意听孙辈的新想法。
Nǎinai bìng bù yǐ lǎo mài lǎo, fǎn'ér yuànyì tīng sūnbèi de xīn xiǎngfǎ.
Grand-mère ne se prévaut pas de son âge ; au contraire, elle accepte d'écouter les idées nouvelles de ses petits-enfants.
有经验是优点，但以老卖老会让同事感到不舒服。
Yǒu jīngyàn shì yōudiǎn, dàn yǐ lǎo mài lǎo huì ràng tóngshì gǎndào bù shūfu.
L'expérience est un atout, mais se prévaloir de son âge met les collègues mal à l'aise.