以终天年
yǐ zhōng tiān nián
achever les années accordées par le Ciel
Ce que l’expression veut dire
Vivre jusqu'à la fin de ses jours en assurant les soins et la subsistance d'une personne âgée. L'expression évoque le devoir de prendre soin d'un parent jusqu'à sa mort.
以：表示目的。终：结束，完了。天年：指人的自然的年寿。指养老送终。
D’où elle vient
« Si le maître reste ici, votre jeune frère prendra soin de vous et de votre mère jusqu'à la fin de vos jours ; ce sera bien mieux ainsi ! » Shi Nai'an, le Shuihuzhuan, « Au bord de l'eau », chapitre 2.
师父只在此间过了，小弟奉养你母子二人，以终天年，多少是好！
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite, à propos de la prise en charge d'une personne âgée.
Exemples
兄弟俩商量好轮流照顾母亲，让她以终天年。
Xiōngdì liǎ shāngliang hǎo lúntīng zhàogù mǔqin, ràng tā yǐ zhōng tiān nián.
Les deux frères se sont entendus pour s'occuper à tour de rôle de leur mère jusqu'à la fin de ses jours.
老人希望回到故乡，安静地以终天年。
Lǎorén xīwàng huí dào gùxiāng, ānjìng de yǐ zhōng tiān nián.
La personne âgée souhaite retourner dans son pays natal et y finir paisiblement ses jours.
社区为独居老人提供帮助，让他们能够以终天年。
Shèqū wèi dújū lǎorén tígōng bāngzhù, ràng tāmen nénggòu yǐ zhōng tiān nián.
La communauté aide les personnes âgées vivant seules afin qu'elles puissent finir leurs jours dans de bonnes conditions.