以类相从
yǐ lèi xiāng cóng
se ranger selon les catégories
Ce que l’expression veut dire
Se ranger selon les catégories auxquelles on appartient. L'expression décrit un classement par nature ou par type.
指按其类别各相归属。
D’où elle vient
« Les rangs nobiliaires, les fonctions administratives, les récompenses et les châtiments sont tous des réponses correspondantes, et ceux qui se rangent selon les catégories. » (Xunzi, La juste discussion)
故象刑殆非生于治古，并起于乱今也。治古不然，凡爵列、官职、赏庆、刑罚皆报也，以类相从者也。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement neutre. Elle s'emploie comme complément d'objet ou épithète.
Exemples
这家店把商品以类相从，顾客找东西很方便。
Zhè jiā diàn bǎ shāngpǐn yǐ lèi xiāng cóng, gùkè zhǎo dōngxi hěn fāngbiàn.
Ce magasin classe les produits par catégorie, ce qui facilite les recherches des clients.
老师要求我们把资料以类相从，再开始写报告。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen bǎ zīliào yǐ lèi xiāng cóng, zài kāishǐ xiě bàogào.
Le professeur nous a demandé de classer les documents par catégorie avant de commencer le rapport.
这些新闻以类相从后，读者更容易看出问题的重点。
Zhèxiē xīnwén yǐ lèi xiāng cóng hòu, dúzhě gèng róngyì kàn chū wèntí de zhòngdiǎn.
Une fois ces informations classées par thème, les lecteurs voient plus facilement le point essentiel du problème.
又分造词赋，以类相从，或称大山，或称小山，其义犹《诗》之有《大雅》《小雅》也。
Il répartit ensuite les compositions en différents groupes, les classant selon leur catégorie : certaines sont appelées « grandes montagnes », d'autres « petites montagnes » ; c'est comparable aux « Grandes Odes » et aux « Petites Odes » du Classique des vers.
鲁迅《汉文学史纲要》第八篇