以礼悔祸
yǐ lǐ huǐ huò
par les rites, regretter le malheur
Ce que l’expression veut dire
Traiter autrui avec 礼 et regretter les torts qu'on lui a causés dans le passé. L'expression associe respect des convenances et repentir.
悔祸：追悔所造成的祸害。以礼待人，追悔过去给他人造成的祸害。
D’où elle vient
« Si moi, votre humble serviteur, devais disparaître sous la terre, peut-être le Ciel ferait-il alors que, par la bienséance, le malheur causé à Xu soit regretté ? Ne vaudrait-il pas mieux que le seigneur de Xu retrouve la charge de son État et de ses autels ancestraux ? » Le Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », année 11 du duc Yin.
若寡人得没于地，天其以礼悔祸于许？无宁兹许公复奉其社稷。
Quand l’employer
S'emploie surtout dans la langue écrite, comme prédicat ou épithète, à propos d'une réparation morale ou d'un repentir envers autrui.
Exemples
他意识到自己的决定伤害了团队，决定以礼悔祸。
Tā yìshí dào zìjǐ de juédìng shānghài le tuánduì, juédìng yǐ lǐ huǐ huò.
Il a compris que sa décision avait nui à l'équipe et a décidé de réparer ses torts avec respect.
发生争执后，她没有逃避，而是以礼悔祸，向对方诚恳道歉。
Fāshēng zhēngzhí hòu, tā méiyǒu táobì, ér shì yǐ lǐ huǐ huò, xiàng duìfāng chéngkěn dàoqiàn.
Après la dispute, elle n'a pas fui ses responsabilités ; elle a reconnu ses torts avec respect et a présenté des excuses sincères.
真正的道歉不仅是说几句话，还要以礼悔祸。
Zhēnzhèng de dàoqiàn bùjǐn shì shuō jǐ jù huà, hái yào yǐ lǐ huǐ huò.
De véritables excuses ne consistent pas seulement à prononcer quelques mots ; elles supposent aussi de réparer ses torts avec respect.