以瞽引瞽
yǐ gǔ yǐn gǔ
faire guider un aveugle par un aveugle
Ce que l’expression veut dire
Laisser un aveugle guider un autre aveugle. L'expression signifie que des ignorants conduisent d'autres ignorants et les égarent davantage.
让盲人给盲人引路。比喻让愚昧无知的人去引导愚昧无知的人，只能使其更加迷惑。
D’où elle vient
« Il est regrettable que les adeptes du bouddhisme et du taoïsme soient apparus et, tombés eux-mêmes dans les pièges des démons, fassent guider un aveugle par un aveugle, trompant les gens avec des choses inconnaissables pour vendre leur imposture… De plus, les démons étant entrés dans les cœurs, ils ont produit d'innombrables doctrines étranges et perverses, égarant les hommes et leur nuisant à travers les générations. » Hong Xiuquan, le Yuan Dao jue shi xun, « Instruction pour éveiller le monde en exposant la Voie originelle ».
怪人佛老之徒出，自中魔计，以瞽引瞽，讹人以不可知之事，以售己诈……兼之魔鬼入心，遂造出无数怪诞邪说，迷惑害累世人。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans des phrases métaphoriques, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
没有专业知识的人互相教投资，简直是以瞽引瞽。
Méiyǒu zhuānyè zhīshi de rén hùxiāng jiāo tóuzī, jiǎnzhí shì yǐ gǔ yǐn gǔ.
Des personnes sans connaissances spécialisées qui s'enseignent mutuellement l'investissement, c'est vraiment un aveugle qui en guide un autre.
让两个不了解法律的人处理这个案件，无异于以瞽引瞽。
Ràng liǎng gè bù liǎojiě fǎlǜ de rén chǔlǐ zhège ànjiàn, wúyì yú yǐ gǔ yǐn gǔ.
Confier cette affaire à deux personnes qui ne connaissent pas le droit revient à faire guider un aveugle par un aveugle.
网络上的错误信息不断转发，形成了以瞽引瞽的局面。
Wǎngluò shàng de cuòwù xìnxī bùduàn zhuǎnfā, xíngchéng le yǐ gǔ yǐn gǔ de júmiàn.
La diffusion incessante d'informations erronées sur Internet crée une situation où des ignorants en égarent d'autres.
迨至妖胡窃天国，以瞽引瞽害愈深。
Lorsque les usurpateurs barbares s'emparèrent du royaume céleste, les dégâts causés par le fait de faire guider un aveugle par un aveugle furent encore plus profonds.
中国近台史资料丛刊《太平天国·醒世文》