以直报怨，以德报德
yǐ zhí bào yuàn，yǐ dé bào dé
répondre au ressentiment par la droiture, à la vertu par la vertu
Ce que l’expression veut dire
Traiter ses ennemis avec équité et réserver ses bienfaits à ceux qui nous ont fait du bien. Cette maxime préconise la justice plutôt que la vengeance.
直：公正、正直。以公道的态度对待自己怨恨的人，把恩惠施与对自己有恩的人。
D’où elle vient
« Quelqu’un demanda : “Que pensez-vous de répondre au ressentiment par la vertu ?” Le Maître répondit : “Alors, par quoi répondrait-on à la vertu ? Répondez au ressentiment par la droiture et à la vertu par la vertu.” » — Les Entretiens de Confucius, « Xianwen »
或曰：‘以德报怨，何如？’子曰：‘何以报德？以直报怨，以德报德。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour caractériser une attitude juste dans les relations humaines. Registre soutenu et connotation laudative.
Exemples
即使和同事有矛盾，我们也应该以直报怨，以德报德。
Jíshǐ hé tóngshì yǒu máodùn, wǒmen yě yīnggāi yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.
Même en cas de conflit avec un collègue, nous devons rester justes et rendre le bien par le bien.
他没有报复曾经批评自己的人，而是以直报怨，以德报德。
Tā méiyǒu bàofù céngjīng pīpíng zìjǐ de rén, ér shì yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.
Il ne s’est pas vengé de ceux qui l’avaient critiqué ; il les a traités avec justice et a rendu le bien par le bien.
家庭成员之间长期相处，更需要以直报怨，以德报德。
Jiātíng chéngyuán zhījiān chángqī xiāngchǔ, gèng xūyào yǐ zhí bào yuàn, yǐ dé bào dé.
Dans les relations familiales durables, il est d’autant plus nécessaire d’agir avec justice et reconnaissance.
明·冯梦龙《警世通言》第11卷：“超度苏二爷，朱婆及苏胜夫妇亡灵，这叫做以直报怨，以德报德。”
« Délivrer de la souffrance les âmes de Su Er, de la femme Zhu Po et du couple Su Sheng : voilà ce qu’on appelle répondre au ressentiment par la droiture et à la vertu par la vertu. »
Caractère par caractère
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 直 zhí directement; sans cesse; redresser; droit...
- 报 bào journal; périodique; rapport; déclarer...
- 怨 yuàn rancune; plainte; reprocher; se plaindre de; en...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 德 dé vertu; moralité; volonté; bonté; bienveillance...
- 报 bào journal; périodique; rapport; déclarer...
- 德 dé vertu; moralité; volonté; bonté; bienveillance...