以疾掩迟
yǐ jí yǎn chí
profiter de la vitesse pour surprendre la lenteur
Ce que l’expression veut dire
Attaquer rapidement un adversaire dont les mouvements sont lents, en profitant de son manque de réactivité.
疾：急速，猛烈；迟：迟缓；掩：乘人不备而进袭。用快速的行动方式去袭击动作迟缓的敌方。
D’où elle vient
« Il faut frapper le vivant lorsqu’on a affaire au mort, profiter de la vigueur pour attaquer le déclin, exploiter la vitesse contre la lenteur et la satiété contre la faim. »
当以生击死，以盛乘衰，以疾掩迟，以饱制饥。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire une tactique consistant à exploiter la lenteur de l’adversaire. Le registre est militaire ou figuré.
Exemples
比赛一开始，主队就以疾掩迟，迅速取得了领先。
Bǐsài yì kāishǐ, zhǔduì jiù yǐ jí yǎn chí, xùnsù qǔdé le lǐngxiān.
Dès le début du match, l’équipe locale a exploité la lenteur adverse et a rapidement pris l’avantage.
面对行动缓慢的竞争对手，这家公司决定以疾掩迟。
Miànduì xíngdòng huǎnmàn de jìngzhēng duìshǒu, zhè jiā gōngsī juédìng yǐ jí yǎn chí.
Face à un concurrent lent à agir, cette entreprise a décidé de miser sur la rapidité.
救援队以疾掩迟，在暴雨前完成了物资运输。
Jiùyuán duì yǐ jí yǎn chí, zài bàoyǔ qián wánchéng le wùzī yùnshū.
L’équipe de secours a agi rapidement et a achevé le transport du matériel avant les fortes pluies.
善战者，必以胜而乘衰，以实而击虚，以疾而掩迟，以饱而制饥。
« Celui qui sait combattre profite nécessairement de la victoire pour attaquer l’affaibli, de la force pour frapper le vide, de la vitesse pour surprendre la lenteur, et de la satiété pour maîtriser la faim. »
明·何良臣《阵记》卷三