以点带面
yǐ diǎn dài miàn
prendre un point pour entraîner la surface
Ce que l’expression veut dire
Utiliser la réussite d’une unité ou d’un lieu comme modèle pour entraîner le travail de nombreuses unités ou de régions entières.
用一个单位或地方的成功经验来带动许多单位或成片地区的工作。
D’où elle vient
« Il faut prendre en considération une organisation d’ensemble ; c’est pourquoi il faut associer le point et l’ensemble, et utiliser un point pour entraîner toute la surface. » (Zhu Kezhen, « Bilan de l’étude d’ensemble menée en une année »)
考虑全面布局，因此是点面结合，以点带面。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant à administratif, pour décrire une méthode consistant à généraliser une expérience locale.
Exemples
这家工厂先试行新技术，再以点带面推广到其他车间。
Zhè jiā gōngchǎng xiān shìxíng xīn jìshù, zài yǐ diǎn dài miàn tuīguǎng dào qítā chējiān.
Cette usine expérimente d’abord la nouvelle technologie, puis l’étend aux autres ateliers à partir de cette expérience pilote.
学校准备以点带面，把一个班的阅读经验推广到全校。
Xuéxiào zhǔnbèi yǐ diǎn dài miàn, bǎ yí ge bān de yuèdú jīngyàn tuīguǎng dào quánxiào.
L’école compte s’appuyer sur l’expérience de lecture d’une classe pour la généraliser à tout l’établissement.
新闻报道先介绍一个社区的做法，希望以点带面推动垃圾分类。
Xīnwén bàodào xiān jièshào yí ge shèqū de zuòfǎ, xīwàng yǐ diǎn dài miàn tuīdòng lājī fēnlèi.
Le reportage présente d’abord l’expérience d’un quartier, dans l’espoir de promouvoir le tri des déchets à plus grande échelle.
当领导必须坚持点面结合，善于以点带面。
Un responsable doit toujours associer le particulier à l’ensemble et savoir utiliser un point pour entraîner toute la surface.