以汤沃沸
yǐ tāng wò fèi
verser de l'eau bouillante sur l'ébullition
Ce que l’expression veut dire
Vouloir arrêter l'ébullition en y versant de l'eau bouillante. Se dit d'une méthode inappropriée qui, loin de freiner une situation déjà lancée, l'aggrave ou la renforce.
汤：开水；沃：浇；沸：滚，开。拿开水去制止沸腾。比喻处理方法不对，不但不能制止，反而助长已成的气势。
D’où elle vient
« Si l'on verse de l'eau bouillante sur ce qui bout, le désordre ne fera que s'aggraver. C'est pourquoi, si l'on fouette un chien ou éperonne un cheval en voulant les instruire, même Yi Yin et Zaofu ne pourront les transformer. » Huainanzi, Huainanzi, « Enseignement de la Voie originelle ».
若以汤沃沸，乱乃逾甚。是故鞭噬狗，策蹄马，而欲教之，虽伊尹、造父弗能化。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, épithète ou complément d'objet pour critiquer une mauvaise façon de traiter un problème. Connotation péjorative.
Exemples
用辱骂来制止网络争吵，往往是以汤沃沸。
Yòng rǔmà lái zhìzhǐ wǎngluò zhēngchǎo, wǎngwǎng shì yǐ tāng wò fèi.
Chercher à mettre fin à une dispute en ligne par des insultes revient souvent à jeter de l'eau bouillante sur l'ébullition.
孩子已经很紧张了，再给他压力只是以汤沃沸。
Háizi yǐjīng hěn jǐnzhāng le, zài gěi tā yālì zhǐshì yǐ tāng wò fèi.
L'enfant est déjà très stressé ; lui imposer davantage de pression ne ferait qu'aggraver les choses.
专家说，面对谣言，简单封号可能以汤沃沸。
Zhuānjiā shuō, miàn duì yáoyán, jiǎndān fēnghào kěnéng yǐ tāng wò fèi.
Des experts estiment que, face aux rumeurs, bloquer simplement des comptes pourrait aggraver le problème.