以权谋私
yǐ quán móu sī
user du pouvoir pour rechercher l’intérêt privé
Ce que l’expression veut dire
Se servir de l’autorité ou des pouvoirs dont on dispose pour obtenir des avantages personnels.
以：凭借；权：权力；谋：谋求；私：私利。用手中的权力牟取私利。
D’où elle vient
Deng Xiaoping, « Les idéaux et la discipline sont les deux piliers de l’unité » : « Certains organismes du Parti et de l’administration ont créé de nombreuses sociétés, utilisent à des fins commerciales les fonds alloués par l’État, se servent de leur pouvoir pour un profit privé et transforment le bien public en bien privé. »
有的党政机关设了许多公司，把国家拨的经费拿去做生意，以权谋私，化公为私。
Quand l’employer
Expression péjorative, notamment à propos de responsables ou d’agents publics qui abusent de leur position. Peut servir de prédicat, d’épithète ou de complément d’objet.
Exemples
任何干部都不能以权谋私。
Rènhé gànbù dōu bù néng yǐ quán móu sī.
Aucun cadre ne doit utiliser son pouvoir à des fins personnelles.
公司发现经理以权谋私后，立即开始调查。
Gōngsī fāxiàn jīnglǐ yǐ quán móu sī hòu, lìjí kāishǐ diàochá.
Après avoir découvert que le directeur abusait de son pouvoir à des fins privées, l’entreprise a immédiatement ouvert une enquête.
新闻报道提醒公众监督，防止有人以权谋私。
Xīnwén bàodào tíxǐng gōngzhòng jiāndū, fángzhǐ yǒurén yǐ quán móu sī.
Un reportage a appelé le public à exercer son contrôle afin d’empêcher les abus de pouvoir à des fins privées.
要坚决打击以权谋私的犯罪分子。
Il faut réprimer résolument les criminels qui utilisent leur pouvoir à des fins personnelles.