以日为年
yǐ rì wéi nián
prendre un jour pour une année
Ce que l’expression veut dire
Faire d'une journée l'équivalent d'une année, tant le temps paraît long et pénible. Décrit un état d'impatience ou d'anxiété.
过一日如同过一年的时间那样漫长难熬。形容心情焦急。亦作“以日为岁”。
D’où elle vient
« Les serviteurs de la cour inclinent la tête dans la direction du vent et trouvent qu'un jour équivaut à une année. » Xie Zhao Wang shi xin shi qi, « Lettre de remerciement au prince Zhao pour ses nouveaux poèmes », de Yu Xin, époque des Zhou du Nord.
下风倾首，以日为年。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, pour décrire une attente anxieuse ou une situation difficile à supporter.
Exemples
等待手术结果的那几个小时，对家人来说真是以日为年。
Děng dài shǒu shù jié guǒ de nà jǐ ge xiǎo shí, duì jiā rén lái shuō zhēn shì yǐ rì wéi nián.
Pour la famille, les quelques heures d'attente du résultat de l'opération ont paru interminables.
考试成绩明天公布，学生们今天都觉得以日为年。
Kǎo shì chéng jì míng tiān gōng bù, xué shēng men jīn tiān dōu jué de yǐ rì wéi nián.
Les résultats de l'examen seront publiés demain, et les étudiants trouvent tous la journée interminable.
在异国等待签证的日子，他常常以日为年，十分焦急。
Zài yì guó děng dài qiān zhèng de rì zi, tā cháng cháng yǐ rì wéi nián, shí fēn jiāo jí.
Pendant qu'il attendait son visa à l'étranger, chaque journée lui semblait durer une année et il était très anxieux.
《周书·张轨传》：“高欢逆谋，已传行路。人情西望，以日为年。”
« La rébellion de Gao Huan a déjà été colportée par les voyageurs. Les gens, tournés vers l'ouest, trouvent qu'un jour équivaut à une année. » Zhou shu, « Livre des Zhou », biographie de Zhang Gui.