Faire un don

Dictionnaire de Chengyu

Un dictionnaire d'expressions chinoises ou Chengyu . Ces expressions idiomatiques sont généralement constituées de quatre caractères chinois.

49 647 expressions répertoriées, dont 3 961 avec leur histoire d’origine et 1 329 illustrées.

以战去战，以杀去杀

yǐ zhàn qù zhàn，yǐ shā qù shā

par la guerre supprimer la guerre, par la mise à mort supprimer la mise à mort

Ce que l’expression veut dire

Employer la guerre pour éliminer la guerre et des lois sévères pour empêcher les infractions. L’expression justifie des mesures rigoureuses comme moyen de mettre fin à la violence ou au crime.

去：消除。用战争去消灭战争，用严峻的法律禁止人犯法。

D’où elle vient

« Ainsi, employer la guerre pour éliminer la guerre, même la guerre peut alors être acceptable ; employer la mise à mort pour éliminer la mise à mort, même la mise à mort peut alors être acceptable ; employer la peine pour éliminer la peine, même une peine sévère peut alors être acceptable. » (dans Shangjunshu, Le Livre du seigneur de Shang, chapitre « Stratégies », de Shang Yang.)

故以战去战，虽战可也；以杀去杀，虽杀可也；以刑去刑，虽重刑可也。

Quand l’employer

S’emploie comme complément d’objet ou épithète dans les discussions sur la guerre, la répression ou la justice. La connotation dépend du contexte, souvent grave et polémique.

Exemples

有人认为，以战去战并不能真正带来和平。

Yǒurén rènwéi, yǐ zhàn qù zhàn bìng bù néng zhēnzhèng dàilái hépíng.

Certains estiment que la guerre ne peut pas véritablement mettre fin à la guerre.

政府必须谨慎讨论以战去战，以杀去杀的政策。

Zhèngfǔ bìxū jǐnshèn tǎolùn yǐ zhàn qù zhàn, yǐ shā qù shā de zhèngcè.

Le gouvernement doit examiner avec prudence les politiques qui prétendent mettre fin à la guerre par la guerre et à la violence par la violence.

这场辩论围绕以战去战的观点展开，意见分歧很大。

Zhè chǎng biànlùn wéirào yǐ zhàn qù zhàn de guāndiǎn zhǎnkāi, yìjiàn fēnqí hěn dà.

Le débat s’est organisé autour de l’idée qu’il faut mettre fin à la guerre par la guerre, et les avis étaient très partagés.

Caractère par caractère

Expressions liées

以战去战 yǐ zhàn qù zhàn Employer la guerre pour mettre fin à la guerre. L’expression désigne une méthode visant à stopper un conflit par la force. 以杀止杀 yǐ shā zhǐ shā Employer des lois sévères pour empêcher les infractions. L’expression met l’accent sur la répression comme moyen de faire cesser la violence ou les transgressions.

← Retour à la liste des chengyu

Utilisation :
Recherche par expression, caractère chinois ou pinyin.Vous pouvez également utiliser la liste des Chengyu classée par ordre alphabétique
Top 500 :
 Nous vous proposons, sur une autre page du dictionnaire, une liste de 500 chengyu courants.

49 647 chengyu répertoriés.

Autres outils

Tous les outils

Partager cette page