以快言论
yǐ kuài yán lùn
prendre plaisir aux paroles
Ce que l’expression veut dire
Rendre le discours ou les propos plus vivants et plus agréables à entendre.
以：目的连词；快：使痛快。使言论痛快。
D’où elle vient
« Je m’enquiers dans tout l’empire de textes singuliers et d’anecdotes obscures afin de rendre le discours agréable. » — Liu Kai, « Questions et enseignement »
询天下之异文鄙事以快言论。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour indiquer qu’un propos ou un échange gagne en intérêt et en vivacité. Registre soutenu.
Exemples
主持人请专家讲几个真实案例，以快言论。
Zhǔchírén qǐng zhuānjiā jiǎng jǐ gè zhēnshí ànlì, yǐ kuài yánlùn.
L’animateur a demandé à l’expert de raconter quelques cas réels afin de rendre le débat plus vivant.
老师穿插有趣的故事，以快言论，学生听得更认真了。
Lǎoshī chuānchā yǒuqù de gùshi, yǐ kuài yánlùn, xuéshēng tīng de gèng rènzhēn le.
Le professeur a inséré des histoires amusantes pour rendre son exposé plus vivant, et les élèves ont écouté avec davantage d’attention.
这篇评论引用了不少事实，既有说服力，也能以快言论。
Zhè piān pínglùn yǐnyòng le bù shǎo shìshí, jì yǒu shuōfúlì, yě néng yǐ kuài yánlùn.
Cet article cite de nombreux faits ; il est à la fois convaincant et agréable à lire.