以弱为弱
yǐ ruò wéi ruò
prendre la faiblesse pour la faiblesse
Ce que l’expression veut dire
Se faire passer pour encore plus faible qu’on ne l’est afin d’endormir la vigilance de l’adversaire, puis de trouver une occasion de l’attaquer.
本来弱小而愈显示出力量更小的样子，以麻痹对方，寻隙对敌方攻击。
D’où elle vient
« Celui qui fait paraître sa force forte cherche à m’affronter ; celui qui fait paraître sa faiblesse faible me trompe. » (Auteur anonyme, le Toubi futan, Traité succinct sur l’art de l’ennemi.)
以强为强者，搏我也；以弱为弱者，误我也。
Quand l’employer
Expression de stratégie, généralement employée dans un contexte militaire ou concurrentiel. Elle décrit une feinte destinée à dissimuler ses capacités réelles.
Exemples
这支球队先以弱为弱，故意让对手放松警惕。
Zhè zhī qiúduì xiān yǐ ruò wéi ruò, gùyì ràng duìshǒu fàngsōng jǐngtì.
Cette équipe commence par feindre une grande faiblesse afin que l’adversaire relâche sa vigilance.
谈判中，他故意以弱为弱，最后却提出了有利条件。
Tánpàn zhōng, tā gùyì yǐ ruò wéi ruò, zuìhòu què tíchū le yǒulì tiáojiàn.
Pendant les négociations, il a délibérément affiché sa faiblesse, mais a finalement proposé des conditions avantageuses.
小公司以弱为弱地应对竞争，暗中却准备了新产品。
Xiǎo gōngsī yǐ ruò wéi ruò de yìngduì jìngzhēng, ànzhōng què zhǔnbèi le xīn chǎnpǐn.
La petite entreprise feint la faiblesse face à la concurrence, tout en préparant secrètement un nouveau produit.