以己律人
yǐ jǐ lǜ rén
se régler soi-même pour régir les autres
Ce que l’expression veut dire
Imposer ses propres idées ou exigences aux autres. L’expression critique une attitude qui prend ses propres critères comme règle pour autrui.
用自己的主张去约束别人。
D’où elle vient
« Mais, malheureusement, personne ne veut jamais procéder ainsi ; chacun s’obstine à régir les autres selon ses propres règles, et c’est pourquoi le monde connaît tant de troubles. » (dans Lun « Il convient de suspendre la pratique du fair-play », de Lu Xun.)
但可惜大家总不肯这样办，偏要以己律人，所以天下就多事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier une manière de contraindre autrui. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
领导不能以己律人，应该先遵守公司的规定。
Lǐngdǎo bù néng yǐ jǐ lǜ rén, yīnggāi xiān zūnshǒu gōngsī de guīdìng.
Les dirigeants ne doivent pas imposer leurs propres règles aux autres ; ils devraient d’abord respecter celles de l’entreprise.
他自己迟到，却总是以己律人，批评同学不守时。
Tā zìjǐ chídào, què zǒng shì yǐ jǐ lǜ rén, pīpíng tóngxué bù shǒushí.
Il est lui-même en retard, mais il impose sans cesse ses propres critères aux autres et reproche à ses camarades leur manque de ponctualité.
教育孩子不能只靠以己律人，还要听听他们的想法。
Jiàoyù háizi bù néng zhǐ kào yǐ jǐ lǜ rén, hái yào tīngting tāmen de xiǎngfǎ.
Pour éduquer les enfants, il ne suffit pas de leur imposer ses propres règles ; il faut aussi écouter ce qu’ils pensent.
以己律人的做法太武断了。
Une manière d’imposer ses propres règles aux autres est trop arbitraire.