以实为虚
yǐ shí wéi xū
prendre le réel pour le vide
Ce que l’expression veut dire
Dans la stratégie militaire, feindre qu’une situation réelle est vide ou faible afin de tromper l’adversaire et de lui faire perdre le sens de la situation véritable.
虚：空；实：满。军事上迷惑对方，使其难辨虚实、真伪的一种战术。
D’où elle vient
« Dans la poésie, certains caractères concrets sont habilement employés comme s’ils étaient abstraits. » (Yang Wanli, le Chengzhai shihua, Poèmes et propos poétiques de Chengzhai.)
诗有实字而善用之者，以实为虚。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, surtout employée dans les discussions militaires, stratégiques ou littéraires. Elle décrit une manœuvre de dissimulation et non une simple erreur d’interprétation.
Exemples
谈判开始前，双方都以实为虚，不愿透露底线。
Tánpàn kāishǐ qián, shuāngfāng dōu yǐ shí wéi xū, bù yuàn tòulù dǐxiàn.
Avant les négociations, les deux parties dissimulent la réalité et refusent de révéler leurs limites.
球队故意以实为虚，让对手猜不出真正的战术。
Qiúduì gùyì yǐ shí wéi xū, ràng duìshǒu cāi bù chū zhēnzhèng de zhànshù.
L’équipe brouille volontairement les pistes pour empêcher l’adversaire de deviner sa véritable tactique.
在商业竞争中，过早暴露实力有时会失去优势，适当以实为虚反而更有利。
Zài shāngyè jìngzhēng zhōng, guòzǎo bàolù shílì yǒushí huì shīqù yōushì, shìdàng yǐ shí wéi xū fǎn'ér gèng yǒulì.
Dans la concurrence commerciale, révéler trop tôt sa puissance peut faire perdre un avantage ; dissimuler habilement la réalité peut au contraire être profitable.