以天下为己任
yǐ tiān xià wéi jǐ rèn
prendre le monde sous le ciel pour sa propre charge
Ce que l’expression veut dire
Faire de la prospérité, du désordre et du bon gouvernement du pays sa propre responsabilité. L’expression désigne un sens élevé du devoir civique.
把国家的兴衰治乱作为自己的责任。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Confucius fut écarté de la scène politique de Lu et dut parcourir les différents États avec ses disciples. À Wei, le duc Ling ne lui accorda pas davantage d’attention ; il continua pourtant à promouvoir sa politique fondée sur la bienveillance. En route vers Kuang, il exprima le sentiment de prendre le monde sous sa responsabilité, alors même qu’il approchait de soixante ans et n’avait toujours pas de lieu où s’établir.
« Kong Xiuyuan était d’un caractère ferme et droit, maîtrisait les principes du gouvernement et prenait constamment le pays tout entier sous sa responsabilité. » (Le Nan shi, Histoire des dynasties du Sud, biographie de Kong Xiuyuan.)
休源风范强正，明练政体，常以天下为己任。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour parler d’une attitude civique ou politique. La connotation est élogieuse et le registre plutôt soutenu.
Exemples
这位医生一直以天下为己任，主动到偏远地区工作。
Zhè wèi yīshēng yìzhí yǐ tiānxià wéi jǐ rèn, zhǔdòng dào piānyuǎn dìqū gōngzuò.
Ce médecin a toujours considéré le bien du pays comme sa responsabilité et est allé travailler de son plein gré dans des régions isolées.
校长以天下为己任，鼓励学生关心社会问题。
Xiàozhǎng yǐ tiānxià wéi jǐ rèn, gǔlì xuéshēng guānxīn shèhuì wèntí.
Le proviseur, animé par un sens élevé du devoir civique, encourage les élèves à s’intéresser aux problèmes de société.
年轻人不一定要以天下为己任，但应该承担自己的责任。
Niánqīng rén bù yídìng yào yǐ tiānxià wéi jǐ rèn, dàn yīnggāi chéngdān zìjǐ de zérèn.
Les jeunes ne sont pas forcément obligés de porter la responsabilité du pays, mais ils doivent assumer leurs propres responsabilités.
经过这样磨炼成长起来的青年，才会有以天下为己任的抱负。
Ce n’est qu’après avoir été ainsi aguerris que les jeunes peuvent nourrir l’ambition de prendre le pays tout entier sous leur responsabilité.
《人民日报》1965.6.1
Caractère par caractère
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 天 tiān ciel; jour; journée; temps; saison; univers
- 下 xià sous; dessous; suivant; prochain; bas; en bas...
- 为 wèi à cause de; pour; à; afin de; en vue de
- 己 jǐ soi-même; personnel; privé; égoïste; sixième...
- 任 rèn nommer; désigner; assumer une fonction; occuper...