以大恶细
yǐ dà wù xì
prendre un grand mal pour condamner un petit
Ce que l’expression veut dire
Reprocher à quelqu’un une faute légère en lui imputant une accusation beaucoup plus grave.
用大的罪名来责备人微小的过失。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée pour dénoncer une accusation disproportionnée ou injuste.
Exemples
他只是迟到了几分钟，你没必要以大恶细地批评他。
Tā zhǐshì chídào le jǐ fēnzhōng, nǐ méi bìyào yǐ dà wù xì de pīpíng tā.
Il n’a eu que quelques minutes de retard ; inutile de lui reprocher une faute aussi grave.
把一次小失误说成严重违规，是以大恶细。
Bǎ yí cì xiǎo shīwù shuō chéng yánzhòng wéiguī, shì yǐ dà wù xì.
Présenter une petite erreur comme une grave infraction, c’est exagérer la faute.
管理者应该实事求是，不能以大恶细地处理普通员工。
Guǎnlǐzhě yīnggāi shíshì qiúshì, bù néng yǐ dà wù xì de chǔlǐ pǔtōng yuángōng.
Les responsables doivent s’en tenir aux faits et ne pas traiter les employés ordinaires comme de grands coupables.