以备不虞
yǐ bèi bù yú
se préparer à ce qui n’est pas prévu
Ce que l’expression veut dire
Prendre des précautions pour se prémunir contre les événements imprévus.
虞：猜度，预料。以防备预料不到的事。
D’où elle vient
Les souverains éclairés de l’Antiquité observaient scrupuleusement les rites entre le souverain et ses臣下, réglaient les usages entre supérieurs et inférieurs, pacifiaient et rassemblaient fonctionnaires et peuple, suivaient les coutumes pour instruire, recrutaient avec discernement les hommes de valeur afin de se prémunir contre l’imprévisible.
战国·吴起《吴子·图国》：”古之明王，必谨君臣之礼，饰上下之仪，安集吏民，顺俗而教，简募良材，以备不虞。“
Quand l’employer
Expression neutre, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet lorsqu’il est question de prévention et de préparation.
Exemples
出门旅行前，我们会准备一些药品以备不虞。
Chūmén lǚxíng qián, wǒmen huì zhǔnbèi yìxiē yàopǐn yǐ bèi bù yú.
Avant de partir en voyage, nous préparons quelques médicaments par précaution.
公司建立了备用系统，以备不虞。
Gōngsī jiànlì le bèiyòng xìtǒng, yǐ bèi bù yú.
L’entreprise a mis en place un système de secours pour faire face aux imprévus.
家里存一些饮用水，也是以备不虞。
Jiā lǐ cún yìxiē yǐnyòng shuǐ, yě shì yǐ bèi bù yú.
Garder de l’eau potable à la maison permet aussi de parer aux imprévus.
咱们吃过饭就去石门谷，好，要抢在官军前头！只是我有两个愚见请你听从，以备不虞。
Après le repas, allons à la vallée de Shimen ; d’accord, il faut arriver avant les troupes gouvernementales ! Mais j’ai deux modestes suggestions, écoute-moi : prenons des dispositions pour parer à l’imprévu.
姚雪垠《李自成》第二卷第八章