以叔援嫂
yǐ shū yuán sǎo
un oncle secourt sa belle-sœur
Ce que l’expression veut dire
Agir exceptionnellement et de manière dérogatoire aux règles dans une situation urgente. L’expression renvoie à la nécessité de s’adapter aux circonstances.
指权宜行事。
D’où elle vient
Chunyu Kun demanda : « Selon le rite, un homme et une femme ne se transmettent rien directement ; est-ce bien cela ? » Mencius répondit : « C’est le rite. » Il demanda : « Si votre belle-sœur se noie, la sauveriez-vous de la main ? » Mencius répondit : « Une belle-sœur qui se noie et qu’on ne sauve pas, c’est agir comme un loup ou un tigre. La règle interdisant les échanges directs entre hommes et femmes relève du rite ; secourir de la main une belle-sœur qui se noie relève de la nécessité. »
淳于髡曰：‘男女授受不亲，礼与？’孟子曰：‘礼也。’曰：‘嫂溺，则援之以手乎？’曰‘嫂溺不援，是豺狼也。男女授受不亲，礼也；嫂溺援之以手者，权也。’
Quand l’employer
Expression écrite, employée comme complément d’objet ou épithète, pour justifier une mesure exceptionnelle prise en cas d’urgence.
Exemples
为了按时完成任务，我们只能以叔援嫂，先采用临时方案。
Wèile ànshí wánchéng rènwu, wǒmen zhǐ néng yǐ shū yuán sǎo, xiān cǎiyòng línshí fāng'àn.
Pour terminer la tâche à temps, nous ne pouvons qu’agir exceptionnellement et adopter d’abord une solution provisoire.
这次救灾情况特殊，工作人员只好以叔援嫂。
Zhè cì jiùzāi qíngkuàng tèshū, gōngzuòrényuán zhǐhǎo yǐ shū yuán sǎo.
La situation étant particulière lors de cette opération de secours, les équipes ont dû prendre des mesures exceptionnelles.
虽然规定不能临时改动，但遇到紧急情况也可以以叔援嫂。
Suīrán guīdìng bùnéng línshí gǎidòng, dàn yùdào jǐnjí qíngkuàng yě kěyǐ yǐ shū yuán sǎo.
Même si le règlement ne peut normalement pas être modifié à titre provisoire, une urgence peut justifier une exception.
春桃若肯改妆一战，管倩取唾手魁名……此正教做以叔援嫂，因急行权。
Si Chun Tao acceptait de changer de tenue pour ce combat, Guan Qian remporterait aisément le titre suprême… Voilà précisément ce qu’on appelle secourir sa belle-sœur : agir exceptionnellement sous la contrainte de l’urgence.
明·徐渭《女状元》第一出