以其人之道，还治其人之身
yǐ qí rén zhī dào，huán zhì qí rén zhī shēn
prendre la voie de cette personne pour traiter son propre corps
Ce que l’expression veut dire
Employer les procédés d’une personne pour la punir à son tour. L’expression désigne une riposte qui reprend les méthodes de l’adversaire, souvent dans un esprit de représailles.
以：拿；治：惩处。用别人的办法来惩治别人。
D’où elle vient
« Ainsi, lorsque l’homme de bien gouverne les autres, il emploie précisément la voie de chacun pour traiter chacun à son tour. » Extrait du Zhongyong jizhu, « Commentaire du Juste Milieu », de Zhu Xi.
故君子之治人也，即以其人之道，还治其人之身。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, souvent dans un registre argumentatif ou polémique. La connotation est celle d’une riposte ferme, parfois vindicative, équivalente à « rendre la pareille ».
Exemples
对方故意拖延付款，我们决定以其人之道，还治其人之身。
Duìfāng gùyì tuōyán fùkuǎn, wǒmen juédìng yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn.
L’autre partie retarde délibérément le paiement ; nous avons décidé de lui rendre la pareille.
他总爱在会议上打断别人，这次大家以其人之道，还治其人之身。
Tā zǒng ài zài huìyì shàng dǎduàn biérén, zhè cì dàjiā yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn.
Il interrompt toujours les autres en réunion ; cette fois, ses collègues lui ont rendu la pareille.
面对网络谣言，平台用同样的证据公开澄清，以其人之道，还治其人之身。
Miànduì wǎngluò yáoyán, píngtái yòng tóngyàng de zhèngjù gōngkāi chéngqīng, yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn.
Face aux rumeurs en ligne, la plateforme a utilisé le même type de preuves pour rétablir publiquement les faits, retournant ainsi les méthodes de l’adversaire contre lui.
对于敌人的挑衅，我们要以其人之道，还治其人之身。
« Face aux provocations de l’ennemi, nous devons employer ses propres méthodes pour le punir à son tour. »
Caractère par caractère
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 道 dào doctrine; raison; voie; dire; circuit...
- 还 hái encore; encore plus; plutôt; de plus; également
- 治 zhì gouverner; régner; administrer; gérer...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 身 shēn corps; corporel; tronc ; coque; carrosserie...