以公灭私
yǐ gōng miè sī
faire disparaître le privé au profit du public
Ce que l’expression veut dire
Faire prévaloir l’intérêt public en écartant les sentiments, les intérêts ou les rancunes personnels.
指出以公心而去掉个人的私情或恩怨。
D’où elle vient
« Selon le principe de justice du monde, faire disparaître les sentiments personnels. Le peuple pourra alors véritablement placer sa confiance. » (Le Zhouguan, dans le Classique des documents)
以天下之公理，灭一己之私情。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre écrit, comme prédicat ou épithète. L’expression est généralement élogieuse et souligne l’impartialité.
Exemples
作为领导，他总能以公灭私，公平地处理团队中的矛盾。
Zuòwéi lǐngdǎo, tā zǒng néng yǐ gōng miè sī, gōngpíng de chǔlǐ tuánduì zhōng de máodùn.
En tant que dirigeant, il sait toujours faire passer l’intérêt collectif avant ses intérêts personnels et régler équitablement les conflits de l’équipe.
法官必须以公灭私，不能因为认识被告就偏袒他。
Fǎguān bìxū yǐ gōng miè sī, bù néng yīnwèi rènshi bèigào jiù piāntǎn tā.
Les juges doivent faire prévaloir la justice sur leurs sentiments personnels et ne peuvent favoriser l’accusé parce qu’ils le connaissent.
这项决定体现了以公灭私的原则。
Zhè xiàng juédìng tǐxiàn le yǐ gōng miè sī de yuánzé.
Cette décision illustre le principe de faire passer l’intérêt public avant les intérêts privés.
太史必当谨书灾异。愿陛下翕受敷施，以壮人才之精神；虚心容纳，以植人言之骨干。念邦本而以公灭私，严边备而思患豫防。
Le grand historien doit assurément consigner avec soin les calamités et les phénomènes anormaux. Puissiez-vous accueillir largement toutes les propositions afin de stimuler les talents ; accueillir les avis avec ouverture afin de renforcer la liberté de parole. En gardant à l’esprit les fondements de l’État, faire prévaloir l’intérêt public sur les intérêts privés ; en renforçant les défenses frontalières, prévoir les dangers et prendre des précautions. (Histoire des Song, biographie de Ma Tingluan, Yuan)
元·脱脱《宋史·马廷鸾传》