以偏盖全
yǐ piān gài quán
couvrir le tout par le partiel
Ce que l’expression veut dire
Couvrir l’ensemble par un aspect partiel. L’expression décrit une vision limitée et étroite d’un problème.
偏：片面， 一方面。以片面去掩盖全体。形容看问题片面狭窄。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une analyse ou une présentation qui généralise à partir d’un seul aspect. La connotation est péjorative.
Exemples
只看一条负面评论就否定整部电影，是以偏盖全。
Zhǐ kàn yì tiáo fùmiàn pínglùn jiù fǒudìng zhěng bù diànyǐng, shì yǐ piān gài quán.
Rejeter tout un film à cause d’un seul commentaire négatif, c’est généraliser à partir d’un cas particulier.
报告不能只列出失败的项目，以偏盖全地评价整个团队。
Bàogào bù néng zhǐ lièchū shībài de xiàngmù, yǐ piān gài quán de píngjià zhěnggè tuánduì.
Un rapport ne peut pas évaluer toute l’équipe en ne citant que les projets échoués.
这篇文章只采访了少数人，结论有以偏盖全的问题。
Zhè piān wénzhāng zhǐ cǎifǎng le shǎoshù rén, jiélùn yǒu yǐ piān gài quán de wèntí.
Cet article n’a interrogé qu’un petit nombre de personnes ; sa conclusion généralise abusivement.