以假乱真
yǐ jiǎ luàn zhēn
avec le faux, brouiller le vrai
Ce que l’expression veut dire
Faire passer du faux pour du vrai, ou mêler du faux au vrai afin de tromper.
以：用；乱：混乱。用假的东西去冒充或混杂真的东西。
D’où elle vient
Dans le « Yanshi jiaxun », Instructions familiales du clan Yan, de Yan Zhitui : « Ajouter des fractions et des mois intercalaires, c’est simplement employer le faux pour troubler le vrai. »
馀分闰位，谓以伪乱真耳。
Quand l’employer
S’emploie à propos de fraude et de tromperie ; la connotation est péjorative. Peut être prédicat, épithète ou proposition autonome.
Exemples
商家用假标签以假乱真，消费者很难发现。
Shāngjiā yòng jiǎ biāoqiān yǐ jiǎ luàn zhēn, xiāofèizhě hěn nán fāxiàn.
Le commerçant utilise de fausses étiquettes pour faire passer le faux pour le vrai, et les consommateurs ont du mal à s’en apercevoir.
这张图片修得太像真的了，几乎可以以假乱真。
Zhè zhāng túpiàn xiū de tài xiàng zhēn de le, jīhū kěyǐ yǐ jiǎ luàn zhēn.
Cette image a été retouchée de façon si réaliste qu’elle peut presque tromper tout le monde.
考试中用假证件以假乱真，会受到严肃处理。
Kǎoshì zhōng yòng jiǎ zhèngjiàn yǐ jiǎ luàn zhēn, huì shòudào yánsù chǔlǐ.
Utiliser de faux papiers pendant un examen pour tromper les contrôles sera sévèrement sanctionné.
如此办法，势必以假乱真，以少报多。
Une telle méthode mènera inévitablement à faire passer le faux pour le vrai et à déclarer beaucoup avec peu.
清·李百川《绿野仙踪》第四卷