以书为御
yǐ shū wéi yù
prendre le livre pour guide de l’attelage
Ce que l’expression veut dire
Se conformer aux connaissances apprises dans les livres pour maîtriser la conduite d’un cheval. Se dit d’une personne qui s’en tient rigidement aux règles théoriques et peine ainsi à réussir.
按照书本上学来的知识去驾驭马匹。比喻死守教条，难以成事。
D’où elle vient
« Un proverbe dit : “Celui qui se sert d’un livre pour conduire un cheval ne comprend pas entièrement la nature du cheval ; celui qui applique les anciens systèmes au présent ne comprend pas les changements des affaires.” »
谚曰：‘以书为御者，不尽于马之情。以古制今者，不达于事之变。’
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme complément ou épithète, dans le domaine de la conduite des affaires.
Exemples
管理团队不能只看理论，否则容易以书为御。
Guǎnlǐ tuánduì bùnéng zhǐ kàn lǐlùn, fǒuzé róngyì yǐ shū wéi yù.
On ne peut pas gérer une équipe en se fondant uniquement sur la théorie, sous peine de s’enfermer dans le dogmatisme.
实习时如果以书为御，不观察现场情况，很难解决问题。
Shíxí shí rúguǒ yǐ shū wéi yù, bù guānchá xiànchǎng qíngkuàng, hěn nán jiějué wèntí.
Pendant un stage, si l’on applique les livres sans observer la situation sur place, il est difficile de résoudre les problèmes.
这项改革不能以书为御，还要听取群众的实际意见。
Zhè xiàng gǎigé bùnéng yǐ shū wéi yù, hái yào tīngqǔ qúnzhòng de shíjì yìjiàn.
Cette réforme ne doit pas être menée de manière dogmatique ; il faut aussi écouter les avis concrets de la population.