以乐慆忧
yǐ lè tāo yōu
utiliser le plaisir pour étouffer les soucis
Ce que l’expression veut dire
Se divertir pour traverser les épreuves et les soucis. L’expression décrit le fait de dissimuler sa tristesse derrière le plaisir ou les distractions.
乐：快乐。以娱乐度过忧患。比喻以快乐的方式来掩饰忧愁。
D’où elle vient
« Le gouvernement est entre les mains de la famille ; le peuple n’a personne sur qui compter, et le souverain, chaque jour, ne se corrige pas, mais étouffe ses soucis dans le plaisir. » Extrait du Zuo zhuan, « Annales de Zuo », troisième année du duc Zhao.
政在家门，民无所依，君日不悛，以乐慆忧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat dans un registre plutôt soutenu. La connotation est généralement critique, car il s’agit de masquer les problèmes au lieu de les résoudre.
Exemples
他最近工作压力很大，只能靠看电影以乐慆忧。
Tā zuìjìn gōngzuò yālì hěn dà, zhǐnéng kào kàn diànyǐng yǐ lè tāo yōu.
Il subit actuellement une forte pression au travail et ne fait que regarder des films pour oublier ses soucis.
短暂的旅行可以放松心情，但不能总是以乐慆忧。
Duǎnzàn de lǚxíng kěyǐ fàngsōng xīnqíng, dàn bù néng zǒng shì yǐ lè tāo yōu.
Un bref voyage peut détendre l’esprit, mais on ne peut pas toujours se réfugier dans les distractions.
面对家庭矛盾，他选择以乐慆忧，而不是认真沟通。
Miànduì jiātíng máodùn, tā xuǎnzé yǐ lè tāo yōu, ér bú shì rènzhēn gōutōng.
Face aux conflits familiaux, il choisit de se distraire plutôt que de communiquer sérieusement.