以不变应万变
yǐ bù biàn yìng wàn biàn
répondre aux dix mille changements par l’absence de changement
Ce que l’expression veut dire
Répondre à des situations extrêmement changeantes en s’en tenant à des principes établis.
用既定的原则，应付千变化万的事态发展。
D’où elle vient
« J’ai traversé quatre dynasties ; l’expérience que j’en ai tirée se résume à “répondre aux innombrables changements par l’absence de changement”. »
我经历了四个朝代，总结出的经验是‘以不变应万变’。
Quand l’employer
Expression généralement neutre, employée comme prédicat, complément ou épithète dans le domaine de la conduite des affaires.
Exemples
市场每天都在变化，但我们要以不变应万变，坚持产品质量。
Shìchǎng měitiān dōu zài biànhuà, dàn wǒmen yào yǐ bù biàn yìng wàn biàn, jiānchí chǎnpǐn zhìliàng.
Le marché change chaque jour, mais nous devons faire face aux changements en maintenant notre exigence de qualité.
考试题型不断调整，老师建议我们以不变应万变，先打好基础。
Kǎoshì tíxíng bùduàn tiáozhěng, lǎoshī jiànyì wǒmen yǐ bù biàn yìng wàn biàn, xiān dǎ hǎo jīchǔ.
Les types de questions changent sans cesse, mais le professeur nous conseille de rester constants et de commencer par consolider les bases.
面对网络上的各种传言，政府选择以不变应万变，及时公布事实。
Miànduì wǎngluò shàng de gè zhǒng chuányán, zhèngfǔ xuǎnzé yǐ bù biàn yìng wàn biàn, jíshí gōngbù shìshí.
Face aux rumeurs qui circulent en ligne, le gouvernement a choisi de rester ferme et de publier rapidement les faits.
但三人打定了以不变应万变的主意，不管她使甚么怪招奇术，总是只守不攻，逐步进迫。
« Mais les trois hommes décidèrent de répondre aux changements par l’absence de changement : quels que soient ses tours et stratagèmes, ils se contenteraient de défendre sans attaquer, tout en avançant peu à peu. »
金庸《神雕侠侣》第二十六回