以一击十
yǐ yī jī shí
en affronter dix à un
Ce que l’expression veut dire
Une personne capable d’en affronter dix. Se dit d’une armée courageuse et habile au combat.
一个人抵挡十个人。形容军队英勇善战。
D’où elle vient
« Les soldats de Chu étaient tous capables d’en affronter dix ; leurs cris ébranlaient le ciel, et les troupes des seigneurs étaient toutes saisies de crainte. » Source : les Stratagèmes des Royaumes combattants, « Qi, première partie ». La formule est également citée dans le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Xiang Yu ».
楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。
Quand l’employer
Expression élogieuse, employée pour qualifier la bravoure et l’efficacité combative d’un soldat ou d’une armée.
Exemples
在那场比赛中，我们的队员个个以一击十。
Zài nà chǎng bǐsài zhōng, wǒmen de duìyuán gègè yǐ yī jī shí.
Lors de ce match, chacun de nos joueurs s’est montré capable d’en affronter dix.
这支救援队训练有素，面对突发情况几乎可以以一击十。
Zhè zhī jiùyuán duì xùnliàn yǒusù, miànduì tūfā qíngkuàng jīhū kěyǐ yǐ yī jī shí.
Cette équipe de secours est si bien entraînée qu’elle peut presque faire face seule à dix personnes en cas d’urgence.
老兵们以一击十的气势守住了阵地。
Lǎobīngmen yǐ yī jī shí de qìshì shǒuzhù le zhèndì.
Les vétérans ont tenu leur position avec une bravoure exceptionnelle.