令闻嘉誉
lìng wén jiā yù
renommée éminente et éloge méritoire
Ce que l’expression veut dire
Consigner les mérites et les vertus d’une personne, puis l’honorer et la récompenser.
对有功德的人记载其功绩，进爵嘉奖。
D’où elle vient
« C’est pourquoi l’on crée des chars et des vêtements, des bannières et des insignes pour les distinguer ; des présents et des symboles auspicieux pour les affermir ; des rangs et des titres pour établir l’ordre entre nobles et gens du peuple ; et une renommée éminente ainsi que des éloges méritoires pour faire retentir leur réputation. »
故为车服、旗章以旌之，为贽币、瑞节以镇之，为班爵、贵贱以列之，为令闻嘉誉以声之。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée pour parler de la reconnaissance officielle des mérites d’une personne.
Exemples
市政府为这位医生立碑，并授予他令闻嘉誉。
Shì zhèngfǔ wèi zhè wèi yīshēng lì bēi, bìng shòuyǔ tā lìngwén jiāyù.
La municipalité a érigé une stèle en l’honneur de ce médecin et a officiellement célébré ses mérites.
优秀教师的事迹应当被记录，获得令闻嘉誉。
Yōuxiù jiàoshī de shìjì yīngdāng bèi jìlù, huòdé lìngwén jiāyù.
Les mérites des enseignants remarquables devraient être consignés et officiellement reconnus.
这位志愿者多年帮助社区，终于得到令闻嘉誉。
Zhè wèi zhìyuànzhě duō nián bāngzhù shèqū, zhōngyú dédào lìngwén jiāyù.
Après avoir aidé la communauté pendant des années, ce bénévole a enfin reçu une reconnaissance officielle.