令闻令望
lìng wén lìng wàng
une réputation illustre, une considération illustre
Ce que l’expression veut dire
Avoir une excellente réputation et des qualités morales qui suscitent l’admiration et donnent envie d’être pris pour modèle.
令闻：美好的名声；令望：有美好的威仪，使人景仰。有美好的名声和品德，使人仰慕效法。
D’où elle vient
« D’une allure imposante, semblables au jade rituel gui et au jade rituel zhang, de belle réputation et de haute considération, les hommes de bien, bons et affables, sont la règle des quatre régions. »
颙颙昂昂，如圭如璋，令闻令望，岂弟君子，四方为纲。
Quand l’employer
Expression élogieuse, de registre soutenu, employée pour qualifier la réputation et la conduite exemplaires d’une personne.
Exemples
这位老师教学认真，在学生中有令闻令望。
Zhè wèi lǎoshī jiàoxué rènzhēn, zài xuéshēng zhōng yǒu lìng wén lìng wàng.
Ce professeur, très sérieux dans son enseignement, jouit d’une excellente réputation auprès des étudiants.
他多年坚持公益事业，逐渐形成了令闻令望。
Tā duōnián jiānchí gōngyì shìyè, zhújiàn xíngchéng le lìng wén lìng wàng.
Après des années consacrées à l’action caritative, il s’est progressivement acquis une excellente réputation et une grande considération.
一名干部只有品德和能力兼备，才能真正令闻令望。
Yì míng gànbù zhǐyǒu pǐndé hé nénglì jiānbèi, cáinéng zhēnzhèng lìng wén lìng wàng.
Un cadre ne peut jouir d’une véritable considération que s’il possède à la fois les qualités morales et les compétences nécessaires.
公德冠四海，道嗣前哲，令闻令望，必与此山俱传。至若湛辈，乃当如公言耳。
« La vertu publique de Son Excellence dépasse les quatre mers, sa moralité prolonge celle des sages d’autrefois ; sa réputation et sa considération illustres se transmettront nécessairement avec cette montagne. Quant à Zhan et à ses compagnons, ils devront simplement suivre les paroles de Son Excellence. »
《晋书·羊祜传》