令名不终
lìng míng bù zhōng
un renom honorable ne dure pas jusqu’à la fin
Ce que l’expression veut dire
Une bonne réputation ne peut être conservée jusqu’à la fin de la vie.
令名：美名；终：指人死。好名声不能保持到底。
D’où elle vient
« Même avec un talent aussi vaste que la mer, on peut voir sa bonne réputation ne pas durer jusqu’à la fin. » Source : Wenkang, Biographies des héros et héroïnes, chapitre 32.
纵使才大如海，也会令名不终。
Quand l’employer
Expression à connotation pessimiste, employée comme prédicat ou constat pour souligner la fragilité d’une réputation.
Exemples
他年轻时很受尊敬，可惜晚年令名不终。
Tā niánqīng shí hěn shòu zūnjìng, kěxī wǎnnián lìng míng bù zhōng.
Il était très respecté dans sa jeunesse, mais a malheureusement terni sa réputation dans ses vieux jours.
一个人如果不能自律，可能会令名不终。
Yí ge rén rúguǒ bù néng zìlǜ, kěnéng huì lìng míng bù zhōng.
Si une personne ne sait pas se discipliner, elle risque de ne pas conserver sa bonne réputation jusqu’à la fin.
这位艺术家晚年的争议让人感到令名不终。
Zhè wèi yìshùjiā wǎnnián de zhēngyì ràng rén gǎndào lìng míng bù zhōng.
Les controverses entourant la fin de la vie de cet artiste donnent l’impression que sa réputation n’a pas duré jusqu’au bout.