令人生畏
lìng rén shēng wèi
faire naître la peur chez autrui
Ce que l’expression veut dire
Inspirer la peur et faire naître la crainte.
使人害怕、胆怯。
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou négative, employée comme prédicat ou épithète pour une personne, une apparence ou une situation intimidante.
Exemples
这座黑暗的废弃工厂令人生畏。
Zhè zuò hēi'àn de fèiqì gōngchǎng lìng rén shēng wèi.
Cette usine désaffectée et sombre est intimidante.
新教练严格的训练方式令人生畏。
Xīn jiàoliàn yángé de xùnliàn fāngshì lìng rén shēng wèi.
La méthode d’entraînement stricte du nouvel entraîneur inspire la crainte.
面对如此令人生畏的困难，我们不能轻易放弃。
Miànduì rúcǐ lìng rén shēng wèi de kùnnan, wǒmen bù néng qīngyì fàngqì.
Face à une difficulté aussi redoutable, nous ne devons pas abandonner facilement.
他平时就是目光炯炯，令人生畏，今日更是目光如剑，好像要刺透别人心肺。
D’ordinaire, il avait déjà le regard vif et intimidant ; aujourd’hui, son regard était plus tranchant encore, comme s’il voulait transpercer le cœur et les poumons des autres.
姚雪垠《李自成》第五卷第一章