令之以文，齐之以武
lìng zhī yǐ wén，qí zhī yǐ wǔ
les diriger par le civil, les mettre en ordre par le militaire
Ce que l’expression veut dire
Consiste à former les troupes par l’éducation politique et morale, puis à les discipliner et à les unifier par les règles et les lois militaires.
令：命名，引申为施教；齐：使整齐。指用政治道义教育部队，用军纪军法来统一步伐。
D’où elle vient
Si les soldats ne sont pas encore attachés à leurs chefs et qu’on les punit, ils n’obéiront pas ; s’ils n’obéissent pas, ils seront difficiles à employer. Si, une fois attachés, ils ne sont pas punis quand il le faut, ils ne pourront pas être employés. Il faut donc les instruire par le civil et les discipliner par le militaire : c’est ainsi que la victoire est assurée.
卒未亲附而罚之则不服，不服则难用也；卒已亲附而罚不行，则不可用也。故令之以文，齐之以武，是谓必取。
Quand l’employer
S’emploie pour décrire un principe de commandement et de formation des troupes. Le registre est soutenu et institutionnel.
Exemples
优秀的教练懂得令之以文，齐之以武，而不是只会批评队员。
Yōuxiù de jiàoliàn dǒngde lìng zhī yǐ wén, qí zhī yǐ wǔ, ér bú shì zhǐ huì pīpíng duìyuán.
Un bon entraîneur sait instruire et discipliner son équipe, au lieu de se contenter de critiquer les joueurs.
管理这支志愿者队伍，必须令之以文，齐之以武。
Guǎnlǐ zhè zhī zhìyuànzhě duìwu, bìxū lìng zhī yǐ wén, qí zhī yǐ wǔ.
Pour diriger cette équipe de bénévoles, il faut à la fois expliquer les principes et faire respecter les règles.
军队训练不能只靠惩罚，还要做到令之以文，齐之以武。
Jūnduì xùnliàn bù néng zhǐ kào chéngfá, hái yào zuò dào lìng zhī yǐ wén, qí zhī yǐ wǔ.
La formation militaire ne peut pas reposer uniquement sur les sanctions ; elle doit aussi combiner instruction et discipline.
Caractère par caractère
- 令 lìng causer; commande; ordonner; rame de papier...
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 文 wén caractère; écriture; texte; composition...
- 齐 qí ensemble; uni; égal; arranger; ; ;
- 之 zhī ; ; aller; se rendre
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 武 wǔ militaire; martial