代马望北
dài mǎ wàng běi
le cheval de Dai regarde vers le nord
Ce que l’expression veut dire
Le cheval de Dai regarde vers le nord. L'expression signifie qu'une personne reste attachée à son pays natal et ne souhaite pas finir ses jours loin de chez elle.
比喻人心眷恋故土，不愿老死他乡。
D’où elle vient
« Les hommes attachent de l'importance à ne pas changer de lieu et chérissent les tombes de leurs ancêtres ; les sages comme les médiocres partagent ce sentiment. [...] Le cheval de Dai regarde vers le nord, le renard mourant tourne la tête vers sa colline ; les habitants des frontières sont prudents et souffrent particulièrement de devoir rester à l'intérieur. » Source : Wang Fu, Qianfu lun: Shibian (Discours d'un ermite : À propos de la colonisation des frontières), époque des Han.
且夫人重迁，恋慕坟墓，贤不肖之所同也。……代马望北，狐死首丘，边民谨顿，尢恶内留。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour exprimer le mal du pays et le désir de retourner chez soi. Registre littéraire et connotation affective.
Exemples
在外地生活了几十年，他仍然代马望北，想回村里养老。
Zài wài dì shēng huó le jǐ shí nián, tā réng rán dài mǎ wàng běi, xiǎng huí cūn lǐ yǎng lǎo.
Après avoir vécu plusieurs dizaines d'années ailleurs, il reste attaché à sa région natale et souhaite retourner au village pour sa retraite.
许多海外华人代马望北，常常关心家乡的发展。
Xǔ duō hǎi wài Huá rén dài mǎ wàng běi, cháng cháng guān xīn jiā xiāng de fā zhǎn.
De nombreux Chinois vivant à l'étranger restent attachés à leur pays natal et suivent avec attention son développement.
父亲虽然不善表达，却一直代马望北，逢年过节都要回老家。
Fù qīn suī rán bù shàn biǎo dá, què yì zhí dài mǎ wàng běi, féng nián guò jié dōu yào huí lǎo jiā.
Bien que mon père exprime peu ses sentiments, il reste profondément attaché à son pays natal et retourne dans sa ville d'origine à chaque fête.