代马依风
dài mǎ yī fēng
le cheval de Dai se fie au vent
Ce que l’expression veut dire
Le cœur reste attaché à sa patrie et ne souhaite pas finir ses jours dans un pays étranger.
代：古国名，泛指北方。北方所产的马总是怀恋北边吹来的风。比喻人心眷恋故土，不愿老死它乡。
D’où elle vient
« En effet, les chevaux de Dai dépendent du vent du Nord, et les oiseaux volent vers leurs anciens nids ; tous sans exception en font entendre les plaintes. »
故代马依北风，飞鸟翔古巢，莫不哀其声。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet pour évoquer la nostalgie du pays natal, généralement dans un registre soutenu.
Exemples
他虽然在国外工作多年，心里一直有代马依风的感情。
Tā suīrán zài guówài gōngzuò duō nián, xīnlǐ yīzhí yǒu dàimǎ yīfēng de gǎnqíng.
Bien qu’il travaille à l’étranger depuis des années, il reste profondément attaché à son pays natal.
这位老作家晚年回乡，正是代马依风。
Zhè wèi lǎo zuòjiā wǎnnián huí xiāng, zhèng shì dàimǎ yīfēng.
Le retour de cet écrivain âgé dans sa région natale illustre son attachement au pays.
许多移民退休后回国养老，体现了代马依风的心情。
Xǔduō yímín tuìxiū hòu huíguó yǎnglǎo, tǐxiàn le dàimǎ yīfēng de xīnqíng.
De nombreux immigrés retournent vivre dans leur pays après leur retraite, ce qui témoigne de leur nostalgie du pays natal.
臣闻太公封齐，五世葬周，狐死首丘，代马依风。
J’ai appris que le duc de Tai, après avoir été fait seigneur de Qi, fit enterrer ses ancêtres pendant cinq générations à Zhou ; le renard mourant tourne la tête vers sa colline natale, et le cheval de Dai se fie au vent.
《后汉书·班超传》