仙风道骨
xiān fēng dào gǔ
l’allure de l’immortel et les os du sage taoïste
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne dont l’allure, le caractère et la prestance sont remarquablement singuliers, comme ceux d’un immortel ou d’un maître taoïste. L’expression est généralement élogieuse.
骨：气概。仙人的风度，道长的气概。形容人的风骨神采与众不同。
D’où elle vient
« Autrefois, à Jiangling, je rencontrai Sima Ziwei du mont Tiantai, qui me dit que j’avais l’allure d’un immortel et les os d’un sage taoïste, et que je pouvais voyager avec les esprits jusqu’aux confins des huit directions. » Préface du Grand Peng, de Li Bai.
唐·李白《大鹏赋序》：“余昔于江陵见天台司马子微，谓余有仙风道骨，可与神游八极之表，因著《大鹏遇希有鸟赋》以自广。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour louer la prestance et le maintien d’une personne. Le registre est littéraire ou soutenu.
Exemples
这位老画家虽然穿着朴素，却有一种仙风道骨的气质。
Zhè wèi lǎo huàjiā suīrán chuānzhuó pǔsù, què yǒu yì zhǒng xiān fēng dào gǔ de qìzhì.
Bien que ce vieux peintre soit vêtu simplement, il possède une prestance presque surnaturelle.
爷爷每天清晨练太极，年纪大了仍然显得仙风道骨。
Yéye měitiān qīngchén liàn tàijí, niánjì dà le réngrán xiǎnde xiān fēng dào gǔ.
Mon grand-père pratique le tai-chi chaque matin et conserve, malgré son âge, une allure de sage taoïste.
新闻照片里的那位科学家神情平静，颇有仙风道骨。
Xīnwén zhàopiàn lǐ de nà wèi kēxuéjiā shénqíng píngjìng, pō yǒu xiān fēng dào gǔ.
Le scientifique sur la photo de presse a une expression calme et une prestance remarquable.
此二人素有仙风道骨。（元·王子一《误入桃源》第一折）
Ces deux hommes ont toujours eu une allure et une prestance hors du commun.