仙露明珠
xiān lù míng zhū
rosée immortelle, perle lumineuse
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une personne à l’allure et à l’esprit remarquables. Qualifie aussi une calligraphie élégante, fine et arrondie.
比喻人风神秀异。也形容书法秀逸圆润。
D’où elle vient
« Le vent dans les pins, la lune sur l’eau ne suffiraient pas à égaler sa pureté et son éclat ; la rosée immortelle et la perle lumineuse pourraient-elles seulement rivaliser avec sa clarté et son poli ? » Taizong des Tang, dans la Préface aux enseignements sacrés des Trois Corbeilles.
唐太宗《三藏圣教序》：“松风水月，未足比其清华；仙露明珠，讵能方其朗润？”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout pour qualifier une calligraphie élégante et pleine de grâce.
Exemples
这幅书法仙露明珠，很多人都想收藏。
Zhè fú shūfǎ xiānlù míngzhū, hěn duō rén dōu xiǎng shōucáng.
Cette calligraphie, élégante et lumineuse, attire de nombreux collectionneurs.
她气质清雅，站在人群中有仙露明珠般的感觉。
Tā qìzhì qīngyǎ, zhàn zài rénqún zhōng yǒu xiānlù míngzhū bān de gǎnjué.
Son allure est si raffinée qu’elle se distingue dans la foule comme une perle lumineuse.
老师说，这幅作品笔画圆润，颇有仙露明珠之美。
Lǎoshī shuō, zhè fú zuòpǐn bǐhuà yuánrùn, pō yǒu xiānlù míngzhū zhī měi.
Le professeur a dit que les traits de cette œuvre étaient arrondis et gracieux, avec une beauté presque précieuse.