付诸丙丁
fù zhū bǐng dīng
le confier à bing et ding
Ce que l’expression veut dire
Brûler quelque chose. Le feu est désigné indirectement par les termes associés aux jours bing et ding.
丙丁：火日，借指火。指用火烧掉
D’où elle vient
« Il a déjà été brûlé par le magistrat Tao ; où comptes-tu aller le récupérer ? » Extrait du chapitre 3 du Voyage dans les contrées enchantées, de Li Baichuan.
已被陶大人付诸丙丁，你从何处领起？
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat dans un registre littéraire ou soutenu pour indiquer qu'un document ou un objet a été brûlé.
Exemples
这些过期文件已经付诸丙丁，不能再找回来了。
Zhèxiē guòqī wénjiàn yǐjīng fù zhū bǐng dīng, bù néng zài zhǎo huí lái le.
Ces documents périmés ont déjà été brûlés et ne peuvent plus être récupérés.
为了保护隐私，档案管理员把旧病历付诸丙丁。
Wèile bǎohù yǐnsī, dàng'àn guǎnlǐyuán bǎ jiù bìnglì fù zhū bǐng dīng.
Pour protéger la vie privée des patients, l'archiviste a brûlé les anciens dossiers médicaux.
这些草稿没有保存价值，编辑决定审核后将它们付诸丙丁。
Zhèxiē cǎogǎo méiyǒu bǎocún jiàzhí, biānjí juédìng shěnhé hòu jiāng tāmen fù zhū bǐng dīng.
Ces brouillons n'ayant pas de valeur à conserver, l'éditeur a décidé de les brûler après vérification.