付之流水
fù zhī liú shuǐ
le remettre à l'eau courante
Ce que l’expression veut dire
Jeter quelque chose dans le courant et le laisser être emporté. Au figuré, l'expression signifie voir ses espoirs ou ses résultats disparaître et réduire à néant les efforts déjà accomplis.
付：交给；之：它。扔在流水里冲走。比喻希望落空，成果丧失，前功尽弃。
D’où elle vient
« Comme les autres n'avaient jamais compris les paroles de ces quatre personnes, celles-ci furent jetées dans le courant. » Source : Cao Xueqin, Hong lou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 30, époque des Qing.
别人总未解得他四个人的言语，因此付之流水。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler d'un échec entraînant la perte des acquis. Connotation généralement négative.
Exemples
这次项目失败后，团队前几个月的努力几乎付之流水。
Zhè cì xiàng mù shī bài hòu, tuán duì qián jǐ ge yuè de nǔ lì jī hū fù zhī liú shuǐ.
Après l'échec du projet, les efforts de l'équipe pendant les mois précédents ont presque été réduits à néant.
如果不及时备份数据，辛苦整理的资料可能付之流水。
Rú guǒ bù jí shí bèi fèn shù jù, xīn kǔ zhěng lǐ de zī liào kě néng fù zhī liú shuǐ.
Si nous ne sauvegardons pas rapidement les données, les documents préparés avec soin risquent d'être perdus.
他因一时冲动辞职，过去积累的人脉也差点付之流水。
Tā yīn yì shí chōng dòng cí zhí, guò qù jī lěi de rén mài yě chà diǎn fù zhī liú shuǐ.
En démissionnant sur un coup de tête, il a failli perdre tout le réseau qu'il avait constitué auparavant.
高阳《胡雪岩全传·红顶商人》：“让李鸿章喧宾夺主，那就一世英名付之流水了。”
Gao Yang, dans Hong Xueyan quan zhuan : Hongding shangren (La Biographie complète de Hu Xueyan : Le Marchand au chapeau rouge), écrit : « Si Li Hongzhang usurpe la place du maître, alors une vie entière de gloire sera réduite à néant. »