付之梨枣
fù zhī lí zǎo
le confier aux poiriers et aux jujubiers
Ce que l’expression veut dire
Faire graver et imprimer un ouvrage. L’expression renvoie aux anciennes planches d’impression en bois de poirier ou de jujubier.
指刻版刊印书籍。梨枣：旧时刻书多用梨木枣木，古代称书版。
D’où elle vient
« Cependant, désirant le faire graver et imprimer, mais étant avare de moyens, je ne pus réaliser mon vœu et en ressentis constamment un profond regret. » Dans Liaozhai zhiyi, « Récits extraordinaires du pavillon du Loisir », préface de Duan, de Pu Songling, Qing.
然欲付梨枣而啬于资，素愿莫偿，恒深歉怅。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu ou historique, à propos de la publication d’un ouvrage.
Exemples
这位教授终于把多年的研究成果付之梨枣。
Zhè wèi jiào shòu zhōng yú bǎ duō nián de yán jiū chéng guǒ fù zhī lí zǎo.
Ce professeur a enfin fait publier les résultats de ses nombreuses années de recherche.
作者希望明年把这部小说付之梨枣。
Zuò zhě xī wàng míng nián bǎ zhè bù xiǎo shuō fù zhī lí zǎo.
L’auteur espère faire publier ce roman l’année prochaine.
这本地方史资料珍贵，值得整理后付之梨枣。
Zhè běn dì fāng shǐ zī liào zhēn guì, zhí de zhěng lǐ hòu fù zhī lí zǎo.
Ces documents sur l’histoire locale sont précieux et méritent d’être mis en ordre puis publiés.