仗义直言
zhàng yì zhí yán
défendre la justice et parler franchement
Ce que l’expression veut dire
Défendre la justice et dire ce qui est juste. Se dit de quelqu’un qui ose prendre la parole pour défendre les personnes lésées.
仗义：主持正义。指伸张正义，说公道话
D’où elle vient
« Cet homme s’appelait Fan Ruwei ; il défendait la justice, parlait franchement et sauvait le peuple de la détresse. » (Roman populaire de la capitale, « Le retour de Feng Yumei »)
此人姓范名汝为，仗义直言，救民水火。
Quand l’employer
Expression laudative, employée comme prédicat ou complément d’objet pour qualifier une personne qui ose parler et défendre le droit.
Exemples
他在会议上仗义直言，指出了方案中的问题。
Tā zài huì yì shàng zhàng yì zhí yán, zhǐ chū le fāng àn zhōng de wèn tí.
Lors de la réunion, il a parlé franchement pour défendre la justice et a signalé les problèmes du projet.
面对网络上的谣言，她选择仗义直言，保护同事的名誉。
Miàn duì wǎng luò shàng de yáo yán, tā xuǎn zé zhàng yì zhí yán, bǎo hù tóng shì de míng yù.
Face aux rumeurs en ligne, elle a choisi de parler courageusement pour protéger la réputation de son collègue.
这位律师一向仗义直言，愿意为弱势群体发声。
Zhè wèi lǜ shī yī xiàng zhàng yì zhí yán, yuàn yì wèi ruò shì qún tǐ fā shēng.
Cet avocat parle toujours au nom de la justice et accepte de défendre les groupes vulnérables.