仕途经济
shì tú jīng jì
carrière officielle et administration économique
Ce que l’expression veut dire
Faire carrière dans l'administration et gouverner le pays au service de la société. L'expression renvoie aux affaires politiques et à l'exercice du pouvoir.
仕途：做官的途径，也指官场；经济：经世济民，治理国家。做官治理国家。
D’où elle vient
« Il faudrait aussi fréquenter les hommes qui sont fonctionnaires, discuter avec eux de la carrière officielle et de la gouvernance du pays, afin de pouvoir à l'avenir faire face aux affaires et aux relations sociales. » La citation est donnée dans le Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin, chapitre 32 ; elle renvoie à une remarque de Zhu Xi sur Wang Anshi dans l'Histoire des Song, biographie commentée de Wang Anshi.
也该常会会这些为官作宦的，谈讲谈讲那些仕途经济，也好将来应酬事务。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, souvent employée avec une nuance politique ou administrative. Elle peut être complément d'objet ou épithète selon la phrase.
Exemples
他不只想升职，也希望学习仕途经济，为公共事务出力。
Tā bù zhǐ xiǎng shēngzhí, yě xīwàng xuéxí shìtú jīngjì, wèi gōnggòng shìwù chūlì.
Il ne veut pas seulement être promu ; il souhaite aussi comprendre la gestion des affaires publiques pour contribuer à la collectivité.
课堂上谈到仕途经济时，老师提醒我们要关注普通人的生活。
Kètáng shàng tán dào shìtú jīngjì shí, lǎoshī tíxǐng wǒmen yào guānzhù pǔtōng rén de shēnghuó.
Quand le cours a abordé la gouvernance du pays, le professeur nous a rappelé de prêter attention à la vie des gens ordinaires.
新闻节目不仅报道选举，也会分析候选人的仕途经济观念。
Xīnwén jiémù bù jǐn bàodào xuǎnjǔ, yě huì fēnxī hòuxuǎnrénde shìtú jīngjì guānniàn.
Les émissions d'information ne rendent pas seulement compte des élections ; elles analysent aussi la conception qu'ont les candidats de la gestion de l'État.
一说仕途经济，玉兄就掩耳而逃。我想过，要没有懂仕途经济的撑着局面，有那个大观园极乐世界给石兄去享受？
Dès qu'on parle de carrière officielle et de gouvernance du pays, frère Yu se bouche les oreilles et s'enfuit. Je me suis dit que, sans quelqu'un qui comprenne les affaires politiques pour soutenir la situation, le jardin de Daguanyuan aurait-il offert à frère Shi un tel paradis ?
二月河《乾隆皇帝》十七