从规矩定方圆
cóng guī jǔ dìng fāng yuán
suivre le compas et l'équerre pour fixer le rond et le carré
Ce que l’expression veut dire
Déterminer la forme et les dimensions en se conformant aux règles établies. Au sens figuré, toute action doit suivre des principes ou des normes déterminés.
从：听从；规矩：圆规和曲尺。根据圆规和曲尺来确定方圆的大小形状。比喻凡事都得遵循一定的法则。
D’où elle vient
« Le ciel, la terre, les esprits, les hommes et les immortels : tous suivent le compas et l'équerre pour déterminer le rond et le carré ; si l'on s'y oppose, les voies se renversent, et si on les suit, chaque chose trouve son mystère hors de soi. » Sans nom d'auteur, « Jiyuan zhaizhu », prologue de Yuandai, « Le Créancier et le débiteur ennemis ».
天地神鬼人五仙，尽从规矩定方圆，逆则路路生颠倒，顺则头头身外玄。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler de la conduite des affaires. La connotation est généralement neutre ou approbatrice.
Exemples
制定公司制度必须从规矩定方圆，不能只凭领导的个人想法。
Zhìdìng gōngsī zhìdù bìxū cóng guījǔ dìng fāngyuán, bù néng zhǐ píng lǐngdǎo de gèrén xiǎngfǎ.
Pour établir le règlement de l'entreprise, il faut suivre des règles précises et non se fier seulement aux idées personnelles du dirigeant.
做实验要从规矩定方圆，先按照步骤记录数据。
Zuò shíyàn yào cóng guījǔ dìng fāngyuán, xiān ànzhào bùzhòu jìlù shùjù.
Pour mener une expérience, il faut respecter les règles et commencer par enregistrer les données selon les étapes prévues.
城市建设不能随意进行，必须从规矩定方圆。
Chéngshì jiànshè bù néng suíyì jìnxíng, bìxū cóng guījǔ dìng fāngyuán.
L'aménagement urbain ne peut pas se faire arbitrairement ; il doit respecter des règles établies.