从头到尾
cóng tóu dào wěi
du début jusqu’à la fin
Ce que l’expression veut dire
Du début à la fin ; désigne l’ensemble du déroulement ou la totalité du contenu de quelque chose.
从开头到结尾。指某件事物的全过程或全部内容。
D’où elle vient
Dans le Zhuzi quanshu, « Œuvres complètes de Zhu Xi », section « Mencius III » : « Si c’est un son de métal, du début à la fin ce n’est qu’un son de métal ; si c’est un son de jade, du début à la fin ce n’est qu’un son de jade ; si c’est le son des cordes et des bambous, du début à la fin ce n’est que le son des cordes et des bambous. »
是金声底，从头到尾只是金声；是玉声底，从头到尾只是玉声；是丝竹之声，从头到尾只是丝竹之声。
Quand l’employer
S’emploie comme complément circonstanciel, notamment à propos d’un récit, d’un article ou d’une explication. Registre courant et neutre.
Exemples
请你从头到尾再讲一遍这件事。
Qǐng nǐ cóng tóu dào wěi zài jiǎng yí biàn zhè jiàn shì.
Peux-tu raconter cette affaire encore une fois, du début à la fin ?
我从头到尾看完了这份报告。
Wǒ cóng tóu dào wěi kàn wán le zhè fèn bàogào.
J’ai lu ce rapport du début à la fin.
老师从头到尾检查了我们的作业。
Lǎoshī cóng tóu dào wěi jiǎnchá le wǒmen de zuòyè.
Le professeur a vérifié nos devoirs du début à la fin.