从头至尾
cóng tóu zhì wěi
de la tête jusqu'à la queue
Ce que l’expression veut dire
Du début à la fin. Désigne l'ensemble du déroulement ou du contenu d'une chose.
从开头至结尾。指某件事物的全过程或全部内容。
D’où elle vient
« Toutes vos questions d'aujourd'hui viennent de ce que vous ne savez pas lire attentivement : vous n'avez jamais lu un livre du début à la fin, mais vous prélevez seulement, au milieu, une phrase ou un mot pour poser des questions par pure formalité. » Zhu Xi, Zhuzi yulei, Propos classés de Maître Zhu, rouleau 20.
今来所问，皆是不会仔细看书，又不曾从头到尾看，只是中间接起一句一字来备礼发问。
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel, notamment à propos de la lecture, de l'écriture ou d'un récit. Registre neutre.
Exemples
我从头至尾看完了这份报告，发现了两个错误。
Wǒ cóng tóu zhì wěi kàn wán le zhè fèn bàogào, fāxiàn le liǎng gè cuòwù.
J'ai lu ce rapport du début à la fin et j'y ai trouvé deux erreurs.
老师要求我们从头至尾复习这篇课文。
Lǎoshī yāoqiú wǒmen cóng tóu zhì wěi fùxí zhè piān kèwén.
Le professeur nous demande de réviser ce texte du début à la fin.
她从头至尾都没有提起那次争论。
Tā cóng tóu zhì wěi dōu méiyǒu tíqǐ nà cì zhēnglùn.
Du début à la fin, elle n'a pas mentionné cette dispute.
象一个人受了一辈子的冤屈，如今遇到一个亲人，他得从头至尾倾吐出来。
« Tel un homme qui a subi des injustices toute sa vie et rencontre enfin un proche, il doit les lui confier du début à la fin. » Ba Jin, Huo, Le Feu, partie II, section 10.
巴金《火》第二部第十节