今是昔非
jīn shì xī fēi
le présent est juste, le passé est faux
Ce que l’expression veut dire
Reconnaître que le présent est juste et que le passé était erroné. Se dit d’une personne qui regrette ses erreurs antérieures.
现在是对的，过去是错的。指认识过去的错误。同“今是昨非”。
D’où elle vient
« Si quelqu’un reconnaît que le présent est juste et le passé erroné, et que ce qui n’était pas conforme aux règles le soit désormais, ils ne sont certainement pas plus de deux ou trois sur cent. » Source : Wang Shizhen, Gu bu gu lu, « Notes sur ce qui est ou n’est pas une coupe », sous les Ming.
若其今是昔非，不觚而觚者，百固不能二三也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition indépendante, dans un registre soutenu, pour exprimer le repentir ou une réévaluation du passé.
Exemples
他经过反思，终于今是昔非，主动向同事道歉。
Tā jīngguò fǎnsī, zhōngyú jīn shì xī fēi, zhǔdòng xiàng tóngshì dàoqiàn.
Après réflexion, il a finalement reconnu ses erreurs passées et s’est excusé de lui-même auprès de ses collègues.
这项改革说明社会正在今是昔非，重新认识过去的做法。
Zhè xiàng gǎigé shuōmíng shèhuì zhèngzài jīn shì xī fēi, chóngxīn rènshi guòqù de zuòfǎ.
Cette réforme montre que la société réévalue certaines pratiques du passé à la lumière du présent.
知道自己今是昔非并不可耻，拒绝改正才是问题。
Zhīdào zìjǐ jīn shì xī fēi bìng bù kěchǐ, jùjué gǎizhèng cái shì wèntí.
Il n’est pas honteux de reconnaître ses erreurs passées ; le problème est de refuser de les corriger.